Irena Kulwikowska

Jô wiém, że na kòmùniã jô dosta prezent òd chrzestnych, taczé dwa mòtczi wełnë, […] i tã jednã sëkniã taką./Wiem, że na komunię dostałam prezent od chrzestnych, a były to dwa motki wełny, […], i ta jedna taka suknia.

Komentarz

Dziś rowery, laptopy, tablety, czytniki e-book, medaliki, rowery, hulajnogi czy też obrazki. Dawniej trzë talczi wełnë do zrobienia wełnianëch stréflów, bo te najcieplejsze, czy wełnianégò wãpsu na chłodne dni. Jeśli ktoś miał owce, to miał i wełnã jak pierznã.

CSB

Jak më bëlë przëjãti, to më bëlë przëjãti pò trzecy klase, nié, do kòmùnii. Më mielë dzesãc lat, i całi rok już, całé wakacje przed më chòdzëlë na nôùkã dwa razë w tidzeniu do kòscoła. Chiba wtórczi i czwiôrtczi më mielë pò dwie gòdzënë nôùczi dlô tëch dzecy, co mają bëc przëjãté na drëdżi rok do kòmùnii. Té më bëlë przëjãti do kòmùnii, ale jô tegò czasu w ogóle nie pamiãtóm. Czedë, w jaczim czasu to sã stało, wiész? Na ten témat jô cë nic ni mògã pòwiedzec. Jô wiém, że np. na kòmùniã, jô dosta prezent na kòmùniã, to jô pamiãtóm. Jô wiém, że wszëscë tam, jô dosta òd chrzestnych taczé dwa mòtczi wełnë, żebë mëma mie mògła sweterk zrobic, nié, na drótach, i tã jednã sëkniã taką. Téż wiém, co jô mia òblokłé do spòwiedzë, bò do spòwiedzë sã w sobòtã szło, nié, do ti pierszi spòwiedzë przed kòmùnią. Mëma mie mia ùszëté taką czerwòną sëczënkã z taczim biôłim kòlnérzëkã. To jô pamiãtóm. A do kòmùnii jô mia taką różewą.

PL

Do I Komunii Św. byliśmy przyjęci po trzeciej klasie. Mieliśmy 10 lat i cały rok, włącznie z wakacjami, dwa razy w tygodniu, chodziliśmy na naukę do kościoła. Chyba we wtorki i czwartki. Mieliśmy po dwie godziny nauki dla tych dzieci, które miały zostać przyjęte do I Komunii Świętej. Potem byliśmy przyjęci, ale ja tego czasu w ogóle nie pamiętam. Wiem, że na komunię dostałam prezent od chrzestnych, a były to dwa motki wełny, żeby mama mogła mi zrobić sweter na drutach i jedną taką suknię. Wiem, że do pierwszej spowiedzi, do której szło się w sobotę przed komunią, poszłam w czerwonej sukience z białym kołnierzykiem. Mama mi ją uszyła. Do komunii natomiast przystąpiłam w różowej.

Fragmenty relacji

Më razã chòdzëlë do szkòłë./Razem chodziliśmy do szkoły.

Jô wiém, że na kòmùniã jô dosta prezent òd chrzestnych, taczé dwa mòtczi wełnë, […] i tã jednã sëkniã taką./Wiem, że na komunię dostałam prezent od chrzestnych, a były to dwa motki wełny, […], i ta jedna taka suknia.

Té wiedno w niedzelã më dostelë taczégò lizôka, jak më szlë do kòscoła./Wtedy zawsze w niedzielę dostaliśmy takiego lizaka, jak szliśmy do kościoła.

Sã gôdô, że stojałë tilkò òct, mùsztarda i papiór toaletowi./Mówi się, że stały tylko ocet, musztarda i papier toaletowy.

Kółka rolniczé miałë dóné lëdzama (maszinë), np. trzech gbùrów miało séwnik, abò pług, abò młócarniã./Kółka rolnicze dały ludziom (maszyny), np. trzech rolników miało siewnik, pług lub młócarnię.

Môłé kaczczi, òne mdlałë i tedë przëchòdzëła cotka Anna i òna je przepùszcza przez kalesonë./ Małe kaczki, one mdlały i wtedy przychodziła ciotka Anna i przepuszczała je przez kalesony.

Relacje

Irena Kulwikowska

Jô wiém, że na kòmùniã jô dosta prezent òd chrzestnych, taczé dwa mòtczi wełnë, […] i tã jednã sëkniã taką./Wiem, że na komunię dostałam prezent od chrzestnych, a były to dwa motki wełny, […], i ta jedna taka suknia.

Komentarz

CSB

PL

Fragmenty relacji

Më razã chòdzëlë do szkòłë./Razem chodziliśmy do szkoły.

Jô wiém, że na kòmùniã jô dosta prezent òd chrzestnych, taczé dwa mòtczi wełnë, […] i tã jednã sëkniã taką./Wiem, że na komunię dostałam prezent od chrzestnych, a były to dwa motki wełny, […], i ta jedna taka suknia.

Té wiedno w niedzelã më dostelë taczégò lizôka, jak më szlë do kòscoła./Wtedy zawsze w niedzielę dostaliśmy takiego lizaka, jak szliśmy do kościoła.

Sã gôdô, że stojałë tilkò òct, mùsztarda i papiór toaletowi./Mówi się, że stały tylko ocet, musztarda i papier toaletowy.

Kółka rolniczé miałë dóné lëdzama (maszinë), np. trzech gbùrów miało séwnik, abò pług, abò młócarniã./Kółka rolnicze dały ludziom (maszyny), np. trzech rolników miało siewnik, pług lub młócarnię.

Môłé kaczczi, òne mdlałë i tedë przëchòdzëła cotka Anna i òna je przepùszcza przez kalesonë./ Małe kaczki, one mdlały i wtedy przychodziła ciotka Anna i przepuszczała je przez kalesony.