Relacje
Małgorzata Korthals
Jak w Pôlczënie bëlë zabawë, té to bél wiedno sztachétenbal./ Jak w Połczynie organizowane były zabawy, to zawsze odbywał się również “sztachétenbal”.
Komentarz
Podczas wiejskich zabaw bywało tak, że w sytuacji upojenia alkoholowego dochodziło do bójek pomiędzy uczestnikami zabaw, przede wszystkim pomiędzy mężczyznami. W bójkach tych używano m. in. sztachet, które wyrywano z płotów, ogrodzeń i innych. Było to niebezpieczne i z tego powodu wiele osób opuszczało zabawę, by wrócić spokojnie do domu.
CSB
Jak w Pôlczënie bëlë zabawë, té to bél wiedno sztachétenbal. Jô mia wiedno strach, jak òni ju zaczãlë, ale tedë më dodóm biegalë. A na drëdżi dzéń tu sztachétë ùrwóné, tu sztachétë ùrwóné. Òni so napilë, a té... Tu bëla w Pùckù marinarka przecież (kasz. doch). Jak marinarze przëszlë, òni jima wiedno wtlëklë. A té to bëlë taczi knôpi, co wiedno tak zaczépialë, òni so napilë, a té òni szukalë zaczepczi. Té jô biega dodóm. To bëlë taczé wiejsczé zabawë.
PL
Jak w Połczynie organizowane były zabawy, to zawsze odbywał się również “sztachétenbal”. Zawsze się bałam, jak zaczynali. Biegliśmy wtedy szybko do domu. Następnego dnia tu i tam sztachety pourywane. Wypili sobie, a potem… W Pucku była przecież marynarka. Jak marynarze przyszli, oni ich zawsze zbili. Było kilku takich, którzy zawsze zaczepiali. Napili się, a potem szukali zaczepki. Wtedy ja biegłam do domu. To były takie wiejskie zabawy.
Fragmenty relacji
