Relacje
Eugenia Myszk
Jak jô mia spac, té òna spiéwa: Spij aniółkù, spij/Jak miałam spać, to ona śpiewała: Śpij aniołku, śpij
Komentarz
Jô cë zaspiéwajã żużónkã. Jô sã wama dosc naspiéwa żużónków – rzekła starëszka – czej wa môłi bëła. Bez żużónczi wa nie chcała ùsnąc.
CSB
A jô jeszcze wele chca pòwiedzec, że jak jô bëła môłô, té jô pamiãtóm, że mòja mëma mie spiéwa taką piosenkã. Jak jô mia spac, té òna spiéwa: Spij aniółkù, spij, a nié! Czekôj le!
Spij dzecynkò, spij, ò aniółkach snij.
Tata pase òwieczkã, mëma trzãse sliweczkã.
Spij dzecynkò, spij.
PL
Chciałam jeszcze powiedzieć, że kiedy byłam małym dzieckiem, to pamiętam, że moja mama śpiewała taką piosenkę. Kiedy miałam spać, to ona śpiewała: Śpij aniołku, śpij, a nie! Poczekaj!
Śpij dziecinko, śpij, o aniołkach śnij.
Tata pasie owieczkę, mama trzęsie śliweczkę.
Śpij dziecinko, śpij.
Fragmenty relacji
