Relacje
Maria Gliwa
A nôlepi jak mëma prała, a më mielë wòdã nosëc./A najlepiej, jak mama prała, a my mieliśmy wodę nosić.
Komentarz
Më mómë dzys wiôldżé pranié!
CSB
A nôlepi jak mëma prała, a më mielë wòdã nosëc. To nierôz, jak bëła fejnô pògòda, té òna wzãła balikã, i té òna szła do stëdni płókac, nié. Té òd razu bëło nabiéróné i w tã balikã, i tedë mëma płókała, nié, tedë z jedny baliczi przekłôda do drëdżi, ale nôgòrszi to bëło w zëmie. A më tak mielë jeszcze kawałek, tak mòże 200 (dwasta) métrów do stëdni, to w ti zëmie nierôz so ùslizgnął, wiadro wòdë wëlôł, i té të béł mòkri, całi zmarzłi. Ach jo… […] Nie wiém jak tam jinny robielë, ale më mielë górã i tam bëłë zrobioné linczi, i tam mëma wiészała przeważnie nasze rzeczë. I tedë, jak cos brëkòwôł, tedë të szedł na górã, to z ti linczi zjął, do piécka, żebë to cë wëschło, bò na dwòrze nie bëło jak. No latã to co jinégò, ale tak to przeważnie na górze bëło, linczi bëłë, tam bëło sëszoné. Té jeszcze trzeba bëło cos. Tata miôł taczé kòrëtka zrobioné, no bò jak nierôz òdwilż, czë cos, tedë to kapało z tegò. Té bë to przez ten, przez sufit przelecało, nié. Jak tam swétrë wełniané, czë cos, nié. To bë przelecało. A té [?] tak jak bëłë linczi, bëłë taczé kòrëtka zrobioné, nié, że to w te kòrëtka kapało i jak tegò, té to bëło, ten lód béł wërzucywóny z tegò, bò tak nie bëło mòżna jak tegò, żebë to wëschło na dwòrze.
PL
A najlepiej, jak mama prała, a my mieliśmy wodę nosić. To nieraz, jak była fajna pogoda, wtedy ona wzięła wannę i wtedy ona szła do studni płukać, nie. Wtedy od razu było nabierane i w tę wannę, i wtedy mama płukała, nie, wtedy z jednej wanny przekładała do drugiej, ale najgorsze to było w zimie. A my tak mieliśmy jeszcze kawałek, tak może 200 metrów do studni, to w tej zimie nieraz się poślizgnął, wiadro wody wylał i wtedy ty byłeś mokry, cały zmarznięty. Ach jo… […] Nie wiem, jak tam inni robili, ale my mieliśmy strych i tam były zrobione linki, i tam mama wieszała przeważnie nasze rzeczy. I wtedy, jak coś potrzebowałeś, wtedy ty szedłeś na strych, to z tej linki zdjąłeś, do pieca, żeby to ci wyschło, bo na dworze nie było jak. No latem to co innego, ale tak to przeważnie na strychu było, linki były, tam było suszone. Wtedy jeszcze trzeba było coś. Tata miał takie korytka zrobione, no bo jak nieraz odwilż, czy coś, wtedy to kapało z tego. Wtedy by to przez ten, przez sufit przeleciało, nie. Jak tam swetry wełniane, czy coś, nie. To by przeleciało. A wtedy [?] tak jak były linki, były takie korytka zrobione, nie, że to w te korytka kapało i jak tego, wtedy to było, ten lód był wyrzucany z tego, bo tak nie było można jak tego, żeby to wyschło na dworze.
Fragmenty relacji
