Relacje
Maria Gliwa
Co gò tam pôlało w te szpérë./Coś go tam paliło w te nogi.
Komentarz
Niektóre z przysłów kaszubskich zawierają pewne przestrogi na co dzień: Czej dzéwczã gwiżdże, diôbéł tańcuje. Chto nogama wòzy, wòzy diôbłu drewka na òpôł. Czej w lewim ùchù zwòni, diôbéł szepce do ùcha, czej w prawim – Aniół Stróż przestrzégô. Chto pôli, diôbła chwôli, a chto zażiwô, Bòga wspòminô.
CSB
Nie wiém, na ile to bëło, ale wiém, że babcza mòja mówiała, że jak béł taczi człowiek, to nigdë z nogama nie sedzył cëchò, tilkò wiedno cos pòd, nogama, pòd stołã szurôł nogama, że òn ni mógł cëchò ùsedzec, że co gò tam pôlało w te szpérë, że òn mùszôł tima nogama wiedno tak ten, żebë... Przez to mòżna bëło pòznac, że to je związóné z diôbłã.
PL
Nie wiem, na ile to było, ale wiem, że babcia moja mówiła, że jak był taki człowiek, to nigdy z nogami nie siedział cicho, tylko zawsze coś pod nogami, pod stołem szurał nogami, że on nie mógł cicho usiedzieć, że co go tam paliło w te nogi, że musiał tymi nogami zawsze tak ten, żeby… Przez to można było poznać, że to jest związane z diabłem.
Fragmenty relacji
